The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Хей.
Сега
си мъртъв.
Давайте!
Хванете го! Трябва да го заловим.
Убийте го веднага, щом го пипнете! - Разбрано!
Опитаха се да ме убият веднага щом стъпихме тук.
Планирали са го от самото начало. - Защо им е да го правят?
Сигурно има нещо, което не бива да виждам.
Обзалагам се, че ако отидем в къщата на Уанг Шикрьом тук,
ще разберем плана му.
Ами скривалищата? - Ще останем в планините.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 22 =
Може ли една чаша чай?
Честно казано,
никога не съм пил чай с вас.
Значи такъв бил вкусът.
Къде беше?
Вече не си ли на моя страна?
А вие не сте ли
с принц Уангсо?
Принцът е човекът,
от когото се нуждае семейството.
В деня, в който ви срещнах,
аз станах един от вашите хора
и живях като един от тях.
Ще умра като един от тях.
Какво имаш предвид?
Сеуон.
Винаги
ще бъда на ваша страна.
Какво става?!
Какъв е този шум?!
Госпожице!
Убиец ли беше? - Принцът го последва.
Какво?
Някой е дошъл да те убие?
Двамата с Кьонг идете да потърсите Уангук.
Добре, разбрах. Хайде, Кьонг.
Нали не си ранена?
Защо?
Защо?!
Уанг Шикрьом даде заповед
счетоводителката да бъде убита.
Вместо да й помагам,
аз трябваше…
Това ли беше единственият начин?
Можеше да започнеш нов живот със сестра си.
Мечът ми
е пролял
кръвта на много хора.
Един брат като мен
само би й пречил във всичко.
Трябва да й кажеш.
Не.
Нека това
остане тайна до самия край.
Принцесо…
Моята принцеса Йоуон.
Добре…
Продължи.
Когато я видях за първи път,
сякаш виждах сняг през пролетта.
Звездите в нощното небе
също приличат на снежинки.
Исках да покажа това
на принцесата.
Не го ли намерихте? Никъде ли го няма?
Няма го.
Господарят. - Убиецът не би му посегнал, нали?
Пак ще огледам. - Не е нужно.
Господарю. - Какво стана?
Ранен ли сте?
Добре съм. - Ами той?
Убиецът, който беше дошъл за нея?
Изплаши ли се? - Добре съм.
Но кой може да е пратил убиец?
Уанг Шикрьом.
Не знам защо изведнъж е решил, че трябва да те убие,
но ако узнае, че си жива, ще изпрати друг убиец.
От сега нататък ще правиш каквото ти кажа.
Днес
ти умря.
Не мога да направя това.
Имам още много работа в компанията.
Не мога да си губя времето в игри.
Само така ще оживееш.
Какво значение ще има животът, ако живея като мъртвец?
Това няма да е само за ден-два, не се знае колко ще продължи.
Докато Уангсо не се върне.
Трябва да умреш,
за да отпадне заповедта за кралска сватба.
Ще те убия, за да те спася.
Господарю. - Уанг Шикрьом изобщо не е глупав.
Много е възможно някои хора тук да работят за него.
Искам да ми се довериш
и да ме следваш.
Когато я видях за първи път,
сякаш виждах сняг през пролетта.
Звездите в нощното небе
също приличат на снежинки.
Исках да покажа това на принцесата.
Наистина си прав за това.
Сеуон.
Отиде ли да провериш дали счетоводителката
наистина е мъртва?
Да. Компанията е затворена.
Чух, че не приемат съболезнования.
Какво?
Не приемат ли?
Сеуон.
Къде е той? - Още не се е върнал.
Получих и писмо от запад.
Убили ли са Уангсо? - Пишат, че не са успели.
Но се криел наблизо, скоро ще го хванат.
Идиоти!
Как са могли да го изгубят?
Казват, че мъжете в черно са били с него.
Искам да е сигурно, че няма да се върне тук жив!
Трябва да го убият!
Непременно!
Домът на Уанг Шикрьом на запад
Има повече пазачи, отколкото в двореца.
Тук, на запад, Уанг Шикрьом вече е крал.
Вече няма да ви атакувам със скрито лице.
Знаете кой съм.
Мъртъв е. - Това е работа на Уангсо.
Пазете се и кажете на всички останали.
Който донесе главата на Уангсо,
ще получи за награда 5000 сребърни пари.
Да!
Уангсо, сега показваш истинското си лице.
Добре, аз ще ти се изпреча.
Това място е обградено от воини и хора на Уанг Шикрьом.
Погледнете ги.
Чонгок.
Ще ме упътите ли?
Чух, че в дома на Уанг Шикрьом има много нови войници.
Те не се познават помежду си, затова всеки си има пропуск.
За това ли става дума? - Кога го взехте?
Просто го взех.
Всеки да намери по едно от тези.
Ънчан и аз ще влезем в този дом довечера.
Аз ще отида първа и ще огледам.
Ще използвам връзките си от Уолхянлу и ще отида до стаята на Пунг.
Това не е нужно.
Трябва да проверя някои неща.
Вероятно ще бъде опасно. - Няма нищо.
В безопасност съм. Ще отида.
Добре, хубаво.
Ще те наблюдаваме, ако съзреш опасност, дай сигнал.
Добре.
Блокирали са всички пътища към столицата.
Връщането няма да е лесно.
Чуйте! Врагът все повече ни приближава.
Но ние няма да се откажем!
Няма да се крием, а ще им покажем кои сме!
Ако ни приближат, ще бягаме, ако блокират всеки път, ще се бием.
Запомнете го. Ясно ли е? - Да!
Сеуон още ли го няма?
Не.
Къде е Уангук?
Занимава се с погребението в компанията.
Увери се,
че тази жена наистина е мъртва.
Ехо?
Има ли някой?
Отворете вратата!
Какво има?
Чух за внезапната кончина на счетоводителката.
Вярно ли е това? - Да.
Уанг Шикрьом изпраща съболезнованията си.
Нейното желание беше да не пускаме никого
и да не получаваме нищо. - Как смеете?!
Нали казах, че ме праща Уанг Шикрьом?
Всички мъже в столицата вече заминаха на запад.
Това място явно е специално.
Таксите бяха платени.
Разбирам. - Можеш да си вървиш.
Уанг Шикрьом изпраща съболезнованията си.
Шинюл бе убита.
Затова нямаме нужда от ничии съболезнования.
Убиец ли беше?
Все още не сме готови. Напусни.
Уанг Шикрьом заповяда
да поднеса съболезнованията му.
Казах, че не сме готови!
Но ако толкова настояваш да я видиш, ела.
Виж със собствените си очи и иди да докладваш на господаря си.
Справихме ли се?
Хайде.
Направи каквото е нужно и си върви.
Наредено ми е първо да видя лицето й и после да изпълня ритуала.
Ще посмееш да оскверниш паметта й?! - Просто следвам заповеди.
Много подозрително.
Уанг Шикрьом ли е пратил убиеца, който уби Шинюл?
Ако не е, какъв е този интерес?
Тази шега продължи твърде дълго.
Ще изпълня ритуала и ще си отида.
Какво правиш?!
Сега ще си отида.
Ако не ни бяхте помогнали, нямаше да се справим.
Госпожице.
Добре ли си? - Шинюл, добре ли си?
Добре съм.
Какво ще правим сега, господарю?
Още не е безопасно. Най-вероятно и други ни наблюдават.
Трябва да напуснем незабелязано. - Да, ще подготвя нужното.
Сигурен съм, че ще стане.
Върна Уангсо от планините
и направи тази плоча.
Мислиш ли, че Корьо ще оцелее още 1000 години?
Предишният крал казваше, че значението на думите му
е на плочата.
Тази плоча има и скрито послание?
Предай трона на Уангсо,
за да може Корьо да живее още 1000 години!
Кралю, принц Уангук е тук.
Кралю.
Трябва да отмените заповедта за женитбата.
Нима не го поиска, за да спасиш Уангсо и счетоводителката?
Защо се отмяташ сега? - Миналата нощ
в компанията влезе убиец и се опита да убие Шинюл.
Не се случи нищо сериозно.
Уанг Шикрьом ли беше? - Да.
За да го изиграем,
трябва да се заговори за това, че тя е мъртва.
Ако булката е мъртва, сватбата се отменя.
Разбирам, така и ще стане.
Уангсо знае ли? - Все още не.
Шинюл иска да го запази в тайна, за негово собствено добро.
За негово добро, разбирам.
Уангук,
какъв е Уангсо, когото ти познаваш?
Дългът на краля на Корьо
е да унищожи гнилото.
Това ще е възможно, само ако убиеш всички богати.
Ако това е единственият начин, така и трябва да бъде.
Така трябва да се направи!
Нали затова
са създадени мечовете?
Нали затова
народът винаги се нуждае
поне от един кървав крал в историята си.
Законът за женитбите трябва да бъде променен!
Не искам да го признавам,
но той е този, който смее да направи онова, което аз не мога.
Не смяташ ли, че това е лудост?
Мислех, че е лудост,
но сега разбирам,
че просто му завиждам.
Да.
Завист.
Според теб Уангсо
ще бъде ли достоен крал?
Кралю.
Как можете да говорите така?
Можеш да ми кажеш истината.
Уангсо е достоен да бъде крал
повече от всеки друг,
но още не знае, че е така.
Достоен е да бъде крал повече от всеки друг.
Всеки друг…
Виж ти. Какво те води насам?
Какво говорите? Дойдох при вас, генерале.
Дошла си чак от столицата заради мен?
Съдържателката на Мехуалу ми е приятелка.
Дойдох й на гости и си спомних за вас,
затова реших да ви посетя.
Отвън ли ще ме държите? Ще може ли една чаша чай?
Мислиш, че ще е само един чай? Да влезем вътре!
Да.
Идваш в точното време.
Ти какво търсиш тук?
Наемник съм. - Наемник?
Съжалявам.
Хайде.
Къщата ви е невероятна.
Пропускът.
Къде строите голямата къща?
В момента събирам работници за нея.
Не чу ли за новия закон?
Значи голямата къща ще бъде Пьонгянг,
споменаван във връзка с преместването?
Да.
Пьонгянг ще бъде мой дом.
Нима звучи като лъжа?
Викали сте ме?
Нима не се познавате?
Не. За първи път се виждаме.
Добре.
Тогава се запознайте.
Аз съм съдържателка на Мехуалу, Окньон.
Ти каза, че сте близки приятелки, а не знаеш как изглежда?
Къде ми е пропускът?
За Уангсо ли работиш?
Можехте да пострадате!
Благодарение на теб, сега ще заловим принца по-лесно.
Помислих, че е доста подозрително да ме разпитваш така.
Явно си една от хората в черно.
Арестувайте я! - Веднага!
Ще те използвам, за да заловя Уангсо.
Отведете я!
Благодаря. - Моля.
Това е писмо от Уанг Шикрьом.
"Отърви се от Уангсо възможно най-скоро и приготви войниците.
Скоро в столицата ще избухне бунт."
Бунт.
Ако искате той да живее, хвърлете оръжието и я отвържете.
Бързо!
Правете каквото ви казва.
След него! Трябва да го хванем!
Уанг Шикрьом ще предизвика бунт и планира нещо голямо.
Трябва веднага да се върнем обратно.
Ще се разделим на две групи и ще избягаме.
Ънчан и аз ще намерим начин с помощта на дезертьорите.
Другите минете през планината Йонгак и чакайте в столицата.
Ясно?
Хайде.
Проклятие! Пак ли изгубиха Уангсо?
Какви ги върши Пунг?
Те охраняват добре пътищата за бягство.
Скоро ще го заловят.
А Уангук се е срещнал с краля.
Какво?
Уангук? - Да.
Поискал е отмяна на заповедта за женитбата.
Така ли?
И още нямаме новини от Сеуон?
Така е.
Проклятие!
Добре.
Сеуон я е убил и е изчезнал.
Или пък Уангук е убил Сеуон?
Не е възможно.
Уангук няма никакъв шанс.
Кралят разбра за смъртта ти
и отмени заповедта си.
Какво има?
Пак ли направих нещо лошо?
Просто съжалявам,
но и съм благодарна.
Не искам да остана
просто човек, когото съжаляваш, но и на когото си благодарна.
Искам да остана в спомените ти като мъж.
Сърцето ми се радва всеки път, когато те видя.
Радвах се и страдах,
чувствах се като дете.
Благодарение на теб изпитах неща,
за които не вярвах, че съществуват.
Моля те, помни, че поне веднъж в живота ти
е имало един такъв мъж, който по някакъв начин е бил до теб.
Това ще ми бъде достатъчно.
Радвам се,
че те срещнах.
И аз се радвам за това,
господарю.
Не знаем какво точно е планирал Уанг Шикрьом,
затова внимавай много. - Не се тревожи за нищо и върви.
Вече не съм предишният Янг Гюдал. - И аз ще го наглеждам.
Ти само оздравей.
Когато тръгна, искам да дадете това на Уангук,
за да го отнесе на принцеса Йоуон.
Когато принц Уангсо се върне,
искам да запазите тайната около мен.
Госпожице. - Шинюл.
Когато той се върне,
ще започне истинската война срещу Уанг Шикрьом.
Не мога да бъда пречка.
Моля ви.
Докато войната не приключи,
аз ще остана мъртва.
Госпожице.
Ще ми се обаждаш, когато си зле.
Нали?
Пек Мьо. - Какво? Кажи ми.
Преди време чух нещо от един човек.
След раждането все някога идва смъртта.
След срещата винаги има време за сбогуване.
В смеха винаги има малко тъга.
Затова се радвай на живота, докато си още жив.
Това е единствената причина да оцеляваш.
Когато чух тези думи, почувствах,
че искам да живея.
Не знам колко дни са ми останали,
но няма просто да чакам смъртта.
Още съм жива и искам да се радвам на този живот.
Разбира се.
Сега изглеждаш като себе си.
Сеуон.
Уангук ми каза,
че истинското ти име е било Хоюл,
Хоюл.
Винаги съм вярвала,
че ще си моя сянка завинаги.
Сега, когато знам истинското ти име,
ти вече не си онзи обикновен човек, който беше.
Блести ярко
в небесата.
Хоюл.
Изпрати ли го?
Нека не говорим повече за него.
Какво е това?
Счетоводителката ме помоли да ти го дам.
Това… - Търговията, която са водели
с богатите през последните 5 години.
Описани са нещата, с които разполагат, и откъде са.
Тайните им поръчки и кой е присъствал на търговските срещи.
Ако комбинирам това с информацията от Уолхянлу,
ще имам много силно оръжие.
Как е счетоводителката? - Лекарите, които изпрати,
се грижат за нея ден и нощ.
Не очаквай много.
Знам.
Ти не си ли онзи? Който ми позволи да се оженя.
Тихо. - Как се озова тук?
Не съм от ония. - Така ли?
Какви престъпления са извършили онези
с белезниците?
Опитали са се да избягат.
Спрете!
Ще си починем тук.
Краката ми.
Защо избяга?
Защо избягах?
Защото бях уморен и гладен.
Нима едно от условията не беше да ви хранят и подслонят?
Всичката храна сигурно е у Уанг Шикрьом!
Кой притежава хората?
Не е ли кралят?
Хората му се превръщат в роби и престъпници.
А къде е собственикът ни?
Направете път!
Наблюдателят идва!
Път!
Наблюдателят! Наблюдателят!
Трябва да ви кажа нещо!
Нашата храна отиде при войниците на Уанг Шикрьом,
а дрехите ни станаха техни униформи.
Сечивата ни станаха оръжия за войниците му.
Не е ли твърде жестоко?
Наблюдателю, наблюдателю!
Наблюдателю!
Кралят е наш собственик!
Спрете!
Как смеете да докосвате
хората на краля?
С какво право?
Добре ли си? - Хванете го!
Хванете и убийте Уангсо! Който го залови, ще получи награда!
Аз съм Уангсо, син на краля,
създал тази държава!
От сега нататък ще ви защитавам!
Аз
ще ви бъда собственик!
Принц Уангсо ще ни защитава!
Той спечели състезанието на принцовете!
Принц Уангсо!
Това е принц Уангсо!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015